0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:24,896
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:24,896 --> 00:00:28,056
অফিস
গ্রাম পঞ্চায়েত ফুলেরা

2
00:00:29,056 --> 00:00:30,216
ঠিক আছে, মা।

3
00:00:30,416 --> 00:00:31,376
হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি।

4
00:00:32,416 --> 00:00:33,336
হ্যাঁ।

5
00:00:33,976 --> 00:00:34,936
অভিষেক…

6
00:00:36,616 --> 00:00:37,616
এখানে ঠিক এখানে.

7
00:00:38,136 --> 00:00:39,496
পরীক্ষা ভালোই হলো।

8
00:00:40,696 --> 00:00:41,736
আমি অবশেষে মাধ্যমে টান হতে পারে.

9
00:00:44,056 --> 00:00:45,056
আমি তাকে পরিয়ে দেব।

10
00:00:50,856 --> 00:00:51,896
নমস্তে, আন্টি।

11
00:00:55,056 --> 00:00:56,816
শুধু ফলাফলের অপেক্ষায়।

12
00:00:56,896 --> 00:00:59,336
যদি এটি ভাল হয়, এটি পরবর্তী জিডি,
তারপর সাক্ষাৎকার।

13
00:01:00,216 --> 00:01:01,336
এটি একটি যাত্রা একটি বিট.

14
00:01:04,496 --> 00:01:06,856
না, আমি বিচলিত নই।
সবকিছু ঠিক আছে।

15
00:01:07,376 --> 00:01:09,336
হ্যাঁ, ঠিক আছে। নমস্তে।

16
00:01:12,216 --> 00:01:14,016
এটা ঘাম না, মানুষ.
এটা ঠিক হবে.

17
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
কি ঠিক হবে?

18
00:01:18,096 --> 00:01:18,976
কি ঠিক হবে?

19
00:01:19,056 --> 00:01:21,256
-শোন, বুঝলাম।
-কিভাবে?

20
00:01:22,136 --> 00:01:23,136
আপনি কিভাবে বুঝতে পারেন?

21
00:01:23,816 --> 00:01:26,136
কেউ কি কখনো মামলা করেছে
আপনার বিরুদ্ধে মামলা? না.

22
00:01:26,456 --> 00:01:27,536
সুতরাং, আপনি কিভাবে বুঝতে পারেন?

23
00:01:28,736 --> 00:01:29,696
"বুঝলাম!"

24
00:01:31,776 --> 00:01:35,016
আমি আমার সিভিতে কাজের অভিজ্ঞতা যোগ করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু তার বদলে 323 ধারা লাগানো হয়েছে!

25
00:01:35,856 --> 00:01:37,776
আমি বালিয়া জেলে নামতে পারি
আইআইএম-এর বদলে!

26
00:01:39,256 --> 00:01:41,616
আমি এখানে আমার মন হারাচ্ছি,
এবং আপনি ঠিক এইরকম, "এটা ঘামবেন না।"

27
00:01:42,016 --> 00:01:43,176
রুম নং। 2

28
00:01:43,296 --> 00:01:45,936
দরিদ্রদের জন্য আবাসন
প্রধানমন্ত্রীর আবাসন প্রকল্প

29
00:01:51,616 --> 00:01:52,576
আরে!

30
00:01:53,296 --> 00:01:54,696
অপেক্ষা করুন!

31
00:01:56,376 --> 00:01:58,736
দাঁড়াও ভাই।
চলো, জিনিসপত্র নাও।

32
00:01:58,816 --> 00:01:59,856
-আমার উচিত?
-হ্যাঁ।

33
00:02:01,176 --> 00:02:02,456
তোমাকে করতে হবে না।

34
00:02:02,656 --> 00:02:04,056
কি বলছ?

35
00:02:04,496 --> 00:02:06,896
ফুলেরা আপনার প্রথম দেখা।
আমরা আপনাকে খালি হাতে ফেরত পাঠাব না।

36
00:02:06,976 --> 00:02:09,416
একেবারেই!
এখানে কিছু তাজা বোতল করলা আছে.

37
00:02:09,496 --> 00:02:13,016
আর দেখ, সাথে কিছু মিষ্টি
প্যান্ট সেলাই করার জন্য খাঁটি সুতি কাপড়।

38
00:02:14,816 --> 00:02:16,136
হ্যাঁ, এটা আপনার জন্য.

39
00:02:16,416 --> 00:02:18,416
ওহ, ভাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

40
00:02:18,496 --> 00:02:20,816
এছাড়াও, এখানে কিছু যে
সঙ্গে পাঠালেন প্রধান জি।

41
00:02:20,896 --> 00:02:24,136
- এটা তার কাছ থেকে একটি ছোট উপহার.
-ওহ, আমি এটা মেনে নিতে পারছি না। দয়া করে।

42
00:02:24,256 --> 00:02:25,096
স্যার…

43
00:02:26,016 --> 00:02:27,056
নাও।

44
00:02:27,336 --> 00:02:28,456
-এটা নাও।
-এটা নাও।

45
00:02:29,216 --> 00:02:31,176
-এটা এই গ্রামের পুরনো ঐতিহ্য।
- আমার জন্য তাকে ধন্যবাদ.

46
00:02:31,256 --> 00:02:32,096
নিশ্চিত।

47
00:02:32,376 --> 00:02:34,096
-প্রধান জি কেমন আছেন?
-প্রধান জি?

48
00:02:34,216 --> 00:02:36,296
একটি বুলেট কি ক্ষতি করতে পারে
সত্যিই কি তার সাথে?

49
00:02:37,616 --> 00:02:39,136
কিছু দিনের মধ্যে,
সে মাঠে ফিরবে,

50
00:02:39,216 --> 00:02:41,976
হাতে জলের পাত্র, যেতে প্রস্তুত।
এটা তার পুরনো অভ্যাস।

51
00:02:45,416 --> 00:02:48,536
কাকা প্রহ্লাদ, ওকে দেখভাল করো।
সে চিন্তিত।

52
00:02:48,616 --> 00:02:49,536
-কেন স্যার?
-কি হয়েছে?

53
00:02:50,136 --> 00:02:51,136
ভাল…

54
00:02:52,456 --> 00:02:53,616
মামলার কারণে।

55
00:02:54,856 --> 00:02:56,176
পরীক্ষা ভালোই হলো,

56
00:02:56,376 --> 00:02:59,016
কিন্তু যদি মামলা প্রত্যাহার না করা হয়,
তার ভর্তি সমস্যা হতে পারে.

57
00:03:00,816 --> 00:03:01,816
দেখুন…

58
00:03:02,176 --> 00:03:04,336
বনরাকাস একজন ধূর্ত মানুষ।

59
00:03:06,336 --> 00:03:08,536
সেখানে সবাই ছিল
লড়াইয়ের সমান অংশ।

60
00:03:08,976 --> 00:03:10,376
তিনি অন্য কাউকে নিয়ে মাথা ঘামাতেন না

61
00:03:10,776 --> 00:03:12,896
এবং এই ভাল মানুষটির পিছনে গেল।

62
00:03:13,896 --> 00:03:15,656
আমিই প্রথম আঘাত করেছি।

63
00:03:16,136 --> 00:03:18,216
নিজের উপর এত কঠিন হওয়া বন্ধ করুন।

64
00:03:18,856 --> 00:03:20,536
-ভূষণ পুরো ঝাঁকুনি।
-হ্যাঁ।

65
00:03:20,656 --> 00:03:22,376
উদ্দেশ্যমূলকভাবে তাকে টার্গেট করে।

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,776
তিনি জানতেন মামলা হবে
তার জন্য জিনিষ জগাখিচুড়ি.

67
00:03:26,696 --> 00:03:27,536
ভাল…

68
00:03:29,696 --> 00:03:30,656
আপনি যাচ্ছেন.

69
00:03:31,216 --> 00:03:32,336
আমরা এটা হ্যান্ডেল করব.

70
00:03:34,976 --> 00:03:35,936
যত্ন নিন।

71
00:03:36,736 --> 00:03:39,016
- যদি কিছু আসে, শুধু আমাকে কল করুন।
-হ্যাঁ।

72
00:03:40,496 --> 00:03:42,456
- যত্ন নাও বন্ধুরা।
-অবশ্যই।

73
00:03:42,776 --> 00:03:44,976
-দেখা হবে।
- আমরা তার যত্ন নেব. সে আমাদের ভাই।

74
00:03:45,056 --> 00:03:46,336
তোমাকে এখানে পেয়ে দারুণ লাগলো।

75
00:03:46,616 --> 00:03:48,616
ধন্যবাদ
বোতল করলা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

76
00:03:48,696 --> 00:03:50,256
ওহ, ভাল, এটা…

77
00:03:50,576 --> 00:03:51,976
-আমি তোমাকে ফোন করব।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

78
00:03:53,256 --> 00:03:54,216
দেখা হবে।

79
00:03:59,696 --> 00:04:01,656
- দেখা হবে, মানুষ.
-বাই। যত্ন নিন।

80
00:04:02,656 --> 00:04:03,616
যত্ন নিন।

81
00:04:03,776 --> 00:04:04,736
বিদায়।

82
00:04:05,296 --> 00:04:07,216
একটি ভাল এবং নিরাপদ ড্রাইভ আছে.

83
00:04:07,496 --> 00:04:09,976
আপনি শীঘ্রই কাছাকাছি ফিরে আসা আশা করি!

84
00:04:15,016 --> 00:04:15,936
শচীব জি।

85
00:04:16,776 --> 00:04:18,096
আমরা আপনার কিছু হতে দেব না.

86
00:04:19,616 --> 00:04:22,336
এটাতে বাস করা বন্ধ করুন
এবং পরবর্তী কি জন্য প্রস্তুত হন.

87
00:04:23,136 --> 00:04:24,856
আমি যদি পারতাম, আমি এখনই এটা করব।

88
00:04:25,376 --> 00:04:26,616
কিন্তু আমি পারছি না.

89
00:04:27,296 --> 00:04:28,496
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, শচীব জি।

90
00:04:29,336 --> 00:04:31,096
আমি আপনাকে এটা থেকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করব.

91
00:04:31,496 --> 00:04:33,416
- একটি গভীর শ্বাস নিন।
-চুপ কর মানুষ।

92
00:04:35,216 --> 00:04:37,136
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি সাহায্য করেনি।

93
00:04:37,936 --> 00:04:41,216
এটি একটি বড় সাহায্য ছিল
খুশবুর সাথে আমার ঝগড়ার সময়।

94
00:06:07,296 --> 00:06:08,336
এই নিন আপনার ওষুধ।

95
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
সহজ.

96
00:06:14,016 --> 00:06:15,056
আমাকে এটা করতে দাও.

97
00:06:20,256 --> 00:06:21,256
সহজ.

98
00:06:24,496 --> 00:06:25,576
এটা কি অনেক ব্যাথা করে?

99
00:06:29,696 --> 00:06:30,696
প্রিয়…

100
00:06:31,514 --> 00:06:33,936
এটা শুধু কিছু ছোটখাট পরিধান এবং টিয়ার.

101
00:06:35,936 --> 00:06:38,976
আপনি একটি কামানের গোলা আপনার উপর গুলি করা প্রয়োজন
বিষয়গুলিকে গুরুত্ব সহকারে নিতে?

102
00:06:40,456 --> 00:06:41,416
আপনি হাসছেন?

103
00:06:41,936 --> 00:06:43,576
তাহলে কি আমি এখন হাসতে পারি না?

104
00:06:51,456 --> 00:06:53,216
তুমি কি মনে কর এটা একটা রসিকতা, বাবা?

105
00:06:54,616 --> 00:06:55,976
আমি কি বলতে পারি, প্রিয়?

106
00:06:57,696 --> 00:06:59,976
শচীব জী ধরা পড়েছে
একটি বড় আইনি মামলায়।

107
00:07:01,016 --> 00:07:02,376
এটা কিভাবে একটি রসিকতা হতে পারে?

108
00:07:07,656 --> 00:07:08,576
যাও, প্রিয়.

109
00:07:08,896 --> 00:07:11,416
বিছানায় যান। দেরি হয়ে গেছে।

110
00:07:15,016 --> 00:07:16,096
আপনারও ঘুমানো উচিত।

111
00:07:16,896 --> 00:07:18,296
সময় আপনার জন্য একই.

112
00:08:07,976 --> 00:08:09,416
323 ধারায় বলা হয়েছে যে

113
00:08:09,496 --> 00:08:12,536
যদি কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে
অন্য ব্যক্তির ক্ষতি করে

114
00:08:12,616 --> 00:08:14,736
একটি ঘুষি বা একটি চড়ের মত,

115
00:08:14,936 --> 00:08:18,056
তাদের এই ধারার অধীনে চার্জ করা যেতে পারে।

116
00:08:18,456 --> 00:08:20,896
এই অভিযোগ আদালতে প্রমাণিত হলে,

117
00:08:20,976 --> 00:08:23,296
ব্যক্তি মুখোমুখি হতে পারে
এক বছরের কারাদণ্ড।

118
00:08:23,496 --> 00:08:26,816
এই বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য,
লাইক বোতাম টিপতে ভুলবেন না।

119
00:08:26,936 --> 00:08:30,896
অন্য কোনটি আমাদের মন্তব্যে জানান
আপনি যে বিভাগগুলি সম্পর্কে জানতে চান। এবং…

120
00:08:31,136 --> 00:08:34,896
আমাদের মিশন হল
ফুলেরাকে এক নম্বর করতে

121
00:08:35,016 --> 00:08:36,816
পরিচ্ছন্নতা উদ্যোগের টেবিল

122
00:08:36,896 --> 00:08:40,016
দুইজন মিলে দুইটা করে
সেই হাতগুলোকে সাবান দাও, তুমি!

123
00:08:40,096 --> 00:08:43,136
দুই দুই মিলে চার করে
প্রতিটি দরজা দাগহীন এবং আরও অনেক কিছু রাখুন!

124
00:08:43,256 --> 00:08:47,016
দুই, তিন, চিৎকার
সব বিষয়ে পরিচ্ছন্নতা!

125
00:08:47,096 --> 00:08:50,296
দুই চার করে আট
সেই নখগুলি ক্লিপ করুন, অপেক্ষা করবেন না!

126
00:08:50,376 --> 00:08:53,656
দুই পাঁচ মিলে দশ হয়
আবার আপনার দাঁত ব্রাশ!

127
00:09:22,376 --> 00:09:23,856
হ্যালো? হ্যাঁ, প্রহ্লাদ জি।

128
00:09:25,256 --> 00:09:27,176
আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি না।

129
00:09:29,696 --> 00:09:32,816
না, আমি ভালো আছি। আপনি কি ঘটতে
আপনার উপর কিছু আছে?

130
00:09:34,496 --> 00:09:35,616
না, বিয়ার বা অন্য কিছু।

131
00:09:37,696 --> 00:09:38,656
রাম…

132
00:09:38,816 --> 00:09:40,696
অবশ্যই, যে কাজ করে.
আমি পাঁচটার মধ্যে সেখানে থাকব।

133
00:09:41,536 --> 00:09:42,816
তুমি এখানে এসো না।
আমি তোমার কাছে আসব।

134
00:09:42,896 --> 00:09:44,456
আমি পাঁচটার মধ্যে সেখানে থাকব।

135
00:09:44,576 --> 00:09:46,016
আমি এসে সংগ্রহ করব। ঠিক আছে।

136
00:09:53,816 --> 00:09:56,496
আচ্ছা... আপনি একা পান করবেন?

137
00:09:58,296 --> 00:10:00,376
হ্যাঁ, আমি করব। ক্ষতি কি?

138
00:10:01,216 --> 00:10:02,456
আপনিও একা পান করেন।

139
00:10:02,856 --> 00:10:04,776
আমি নিজের সম্পর্কে কি বলতে পারি?

140
00:10:06,176 --> 00:10:09,616
এই বয়সে, আপনি সত্যিই
একা পান করা উচিত নয়।

141
00:10:10,336 --> 00:10:11,456
এটা একটা খারাপ অভ্যাস।

142
00:10:16,936 --> 00:10:19,176
ওহ, এটা অনেক অ্যালকোহল।

143
00:10:19,936 --> 00:10:22,096
আর কিছু থাকলে,
আমি শুধু একটু নেব.

144
00:10:22,176 --> 00:10:24,256
এটা খুব বেশি।
আমি শুধু একটু প্রয়োজন.

145
00:10:31,496 --> 00:10:32,576
এই সম্পর্কে কিভাবে?

146
00:10:33,696 --> 00:10:35,376
আপনার একা পান করার দরকার নেই।

147
00:10:35,736 --> 00:10:36,896
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

148
00:10:40,096 --> 00:10:41,056
আপনি কি নিশ্চিত?

149
00:10:41,336 --> 00:10:42,256
অবশ্যই।

150
00:10:43,416 --> 00:10:44,336
এখানে।

151
00:10:44,536 --> 00:10:46,016
এই উপরে নিয়ে যান।

152
00:10:46,776 --> 00:10:49,856
আমি একটু সেদ্ধ করতে যাই
এবং পাকা ছোলা স্ন্যাক করার জন্য।

153
00:10:52,256 --> 00:10:54,016
হঠাৎ কি মেজাজে এলেন?

154
00:10:55,896 --> 00:10:57,096
এসো, আমি তোমাকে ভর্তি করে দেব।

155
00:11:10,216 --> 00:11:11,136
শুনুন।

156
00:11:12,376 --> 00:11:14,376
সব মিলিয়ে আমাদের কাছে ৪০ লাখ টাকা আছে।

157
00:11:15,816 --> 00:11:17,656
জমি কিনতে হলে আমাদের অন্তত...

158
00:11:19,616 --> 00:11:21,496
30 থেকে 35 লক্ষ টাকা।

159
00:11:24,016 --> 00:11:26,536
বাকিটা সোনায় যেতে পারে
বা একটি স্থায়ী আমানত।

160
00:11:26,616 --> 00:11:27,856
সোনা সবচেয়ে স্মার্ট পছন্দ।

161
00:11:28,496 --> 00:11:30,296
দিনের পর দিন দাম বাড়ছে আকাশ ছোঁয়া।

162
00:11:35,136 --> 00:11:35,976
কি ভুল?

163
00:11:36,056 --> 00:11:38,096
আমি শুধু ভাবছিলাম…

164
00:11:39,616 --> 00:11:42,496
জমি কেনার পর,
আমরা যা কিছু অবশিষ্ট আছে ফিরিয়ে দিতে হবে

165
00:11:44,216 --> 00:11:46,056
প্রহ্লাদ চা কে?

166
00:11:48,136 --> 00:11:51,776
এটা কি পার্থক্য করতে
সে টাকা রাখলে নাকি আমরা রাখি?

167
00:11:54,576 --> 00:11:55,576
ওহ, তুমি…

168
00:11:58,496 --> 00:12:00,496
আপনি একটু লোভী হয়ে গেছেন।

169
00:12:00,616 --> 00:12:02,256
-না…
-একটু।

170
00:12:02,856 --> 00:12:04,416
-না।
-শুধু মেনে নিও।

171
00:12:04,616 --> 00:12:05,496
না.

172
00:12:05,856 --> 00:12:08,176
একজন ব্যক্তির জানা উচিত যে তারা আসলে কারা।

173
00:12:09,256 --> 00:12:10,136
-না।
-কি?

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,456
- একটা কথা বলবো?
-অবশ্যই।

175
00:12:14,296 --> 00:12:16,736
আমি আপনাকে খুব উচ্চ ভাবতে শুরু করছি.

176
00:12:18,976 --> 00:12:20,416
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

177
00:12:20,776 --> 00:12:22,816
আপনি কে মনে করেন?
আপনি মনে করেন আপনি বাজে কথা বলতে পারেন...

178
00:12:22,896 --> 00:12:26,256
-এই রাতে কে চিৎকার করছে?
- বিরক্ত করবেন না, তাকে চিৎকার করতে দিন।

179
00:12:26,736 --> 00:12:28,616
মনে হচ্ছে সে মাতাল
এবং একটি দৃশ্য তৈরি করা।

180
00:12:29,936 --> 00:12:31,736
-বুঝলেন?
-আপনি কি সত্যিই আমাকে খুব বেশি মনে করেন?

181
00:12:32,056 --> 00:12:34,376
এই চাপ সঙ্গে জগাখিচুড়ি হয়
আমার মাথা, উপা-প্রধান জি!

182
00:12:34,936 --> 00:12:36,896
আমি সোজা চিন্তা করতে পারি না!
আমি কি করব?

183
00:12:40,136 --> 00:12:42,776
আমার রক্তচাপ বেড়ে গেলে কি হবে
বানারাকাসের কারণে?

184
00:12:42,856 --> 00:12:44,056
তাহলে এর দায়ভার কে নেবে?

185
00:12:44,936 --> 00:12:46,176
উপ-প্রধান জি, উত্তর দিন!

186
00:12:46,416 --> 00:12:48,896
আরাম করুন। আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন।

187
00:12:48,976 --> 00:12:51,216
আমি কেন আমার ভয়েস কম করব?
এটাও কি আমার গ্রাম নয়?

188
00:12:51,856 --> 00:12:52,816
তাই না?

189
00:12:53,656 --> 00:12:56,056
আমি এত জোরে চিৎকার করব,
এমনকি তার দেয়ালও নড়ে যাবে!

190
00:12:57,376 --> 00:12:58,896
সে শান্তিতে ঘুমাচ্ছে,
আর আমিই আমার মন হারাচ্ছি!

191
00:12:59,416 --> 00:13:00,616
আমি কাউকে ঘুমাতে দেব না!

192
00:13:01,056 --> 00:13:03,416
আমি সারা রাত এই পান করব
এবং আমি যত জোরে চিৎকার করতে পারি!

193
00:13:04,096 --> 00:13:05,376
উপ-প্রধান জি, আমি চিৎকার করব!

194
00:13:05,936 --> 00:13:08,496
আরে, মানুষ। শিশুসুলভ হওয়া বন্ধ করুন।

195
00:13:14,096 --> 00:13:17,656
বানরাকাস পূর্বে,
যখন আমরা এখানে পশ্চিমে আছি।

196
00:13:17,896 --> 00:13:19,776
শুধুমাত্র একটি মাইকে চিৎকার করে
সে কি তোমার কথা শুনবে?

197
00:13:19,856 --> 00:13:21,136
-আচ্ছা, তাহলে একটা মাইক দাও!
-কি…

198
00:13:21,336 --> 00:13:22,536
আমাকে একটি মাইক দিন এবং আমার চিৎকার দেখুন!

199
00:13:23,416 --> 00:13:24,816
এটা করা যাক. আমাদের একটা মাইক আছে।

200
00:13:25,536 --> 00:13:27,576
কেউ এখানে অভিযোগ করতে এসেছে।
তুমি কি এখন খুশি?

201
00:13:30,856 --> 00:13:32,416
আমি শুধু টিভি দেখছি!

202
00:13:36,696 --> 00:13:40,096
প্রহ্লাদ জি, রাগ করবেন না।

203
00:13:40,776 --> 00:13:42,736
তুমি চিন্তা করো না। আমি ক্ষমা চাইব।

204
00:13:42,816 --> 00:13:43,816
এটা কে? দরজা খোল।

205
00:13:44,656 --> 00:13:45,816
আমি দুঃখিত বলব।

206
00:13:51,296 --> 00:13:52,496
কি হচ্ছে প্রহ্লাদ চা?

207
00:13:53,856 --> 00:13:54,856
তাকে বলুন।

208
00:14:01,576 --> 00:14:02,896
ঈশ্বর সবাইকে দেখছেন।

209
00:14:04,616 --> 00:14:05,736
তিনি, তাই না?

210
00:14:06,056 --> 00:14:08,776
বানারাকাস মনে করে ঈশ্বর তাকে দেখছেন না!

211
00:14:08,936 --> 00:14:11,296
কোন উপায় নেই। ঈশ্বর সবাইকে দেখছেন।

212
00:14:12,136 --> 00:14:14,376
ঈশ্বর আমাদের সকল কাজ পর্যবেক্ষণ করেন।

213
00:14:15,216 --> 00:14:18,496
-তিনি বিশেষ কেউ নন--
-না, সে মনে করে ঈশ্বর তাকে দেখছেন না!

214
00:14:18,896 --> 00:14:19,816
সে.

215
00:14:19,936 --> 00:14:21,856
সে দাবি করছে
প্রধান জি নিজেই গুলিবিদ্ধ হন।

216
00:14:21,936 --> 00:14:24,176
তার লজ্জা নেই, ছেলে...

217
00:14:25,456 --> 00:14:26,416
থামলে কেন?

218
00:14:27,136 --> 00:14:28,416
যা খুশি বল।

219
00:14:28,976 --> 00:14:30,856
এগিয়ে যাও, তাকে অভিশাপ দাও।

220
00:14:30,936 --> 00:14:33,296
অভিশাপ মুক্ত করো,
কিন্তু আপনার ভয়েস কম রাখুন।

221
00:14:33,416 --> 00:14:35,976
-আর তুমিও তোমার কণ্ঠ নিচু করো।
-ঠিক। কম রাখুন।

222
00:14:48,896 --> 00:14:50,976
আচ্ছা, আমি তাকে চড় মেরেছি।

223
00:14:53,136 --> 00:14:54,456
এটা আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হতে পারে.

224
00:14:58,736 --> 00:15:00,736
আমার ক্যারিয়ার শেষ, উপ-প্রধান জি।

225
00:15:02,136 --> 00:15:03,136
এটা শেষ.

226
00:15:29,776 --> 00:15:30,736
স্যার

227
00:15:31,696 --> 00:15:33,056
রাতের খাবার খেয়েছেন নাকি?

228
00:15:52,856 --> 00:15:53,936
-আরে…
-আরে!

229
00:15:54,016 --> 00:15:55,576
-কোথায় যাচ্ছ?
-আরে!

230
00:15:56,456 --> 00:15:58,656
বসুন। আমি কিছু চেক করতে যাচ্ছি
পশ্চিমে আমি একটু পরে ফিরে আসব.

231
00:15:58,736 --> 00:16:00,536
-সেখানে সহজ।
- দশটার মধ্যে ফিরব। বসুন।

232
00:16:00,616 --> 00:16:02,496
স্যার, আপনি কি করছেন?

233
00:16:02,776 --> 00:16:05,616
আপনার বিরুদ্ধে ইতিমধ্যে একটি মামলা হয়েছে,
আপনি সেখানে একটি জুতা ধরে ফিরে যাচ্ছেন!

234
00:16:05,696 --> 00:16:07,536
তিনি কি আরেকটি মামলা করবেন?
আমি যদি তাকে আবার মারধর করি?

235
00:16:07,656 --> 00:16:08,976
না। দয়া করে শান্ত হোন।

236
00:16:09,736 --> 00:16:11,576
আপনি জানেন কিভাবে কুকুর রাতে চিৎকার করে?

237
00:16:13,016 --> 00:16:14,736
আমি তাকে মারব
যতক্ষণ না সে এভাবে কাঁদে!

238
00:16:15,296 --> 00:16:18,216
সে আমার কাছ থেকে জুতা-চাবুক পাবে!

239
00:16:18,816 --> 00:16:19,856
এটা আমার লড়াই।

240
00:16:20,736 --> 00:16:22,976
- এটা থেকে দূরে থাকুন।
-কিভাবে আমরা এর বাইরে থাকতে পারি?

241
00:16:23,456 --> 00:16:24,936
-আমরা তোমার সাথে যাব।
-হ্যাঁ।

242
00:16:25,016 --> 00:16:26,656
-বিকাশ, জুতা খুলে ফেল!
-চল যাই!

243
00:16:26,736 --> 00:16:27,816
-আমি একা যাবো।
-আসুন!

244
00:16:27,896 --> 00:16:30,456
যদি একটি কেলেঙ্কারি ঘটতে চলেছে,
সেইসাথে এটি একটি ভাল এক করতে পারে!

245
00:16:31,176 --> 00:16:32,216
চলো, যাই।

246
00:16:32,496 --> 00:16:34,216
-আমি ওকে মারবো...
-না, না। অপেক্ষা করুন।

247
00:16:34,296 --> 00:16:36,096
ছোলা ওখানে।

248
00:16:37,016 --> 00:16:38,496
আমি কি সিতারাকে ওটা খাওয়াবো?

249
00:16:38,736 --> 00:16:41,256
কে জানে, আমাদের মাথা পেতে হতে পারে
তার পরে সোজা থানায়।

250
00:16:41,816 --> 00:16:43,936
-ঠিক। যাও।
-অপেক্ষা কর। আমি ফিরে আসব।

251
00:16:45,136 --> 00:16:47,176
চলুন। চলো।

252
00:16:48,656 --> 00:16:50,616
-আসুন। হাঁটা।
-এগিয়ে যাও।

253
00:16:51,016 --> 00:16:52,656
ক্যাট দিয়ে জাহান্নাম! চলুন।

254
00:16:52,776 --> 00:16:54,616
-সিঁড়ি মনে!
-আমি তাকে পেয়েছি।

255
00:17:01,616 --> 00:17:03,136
আমি অবশ্যই বলব, প্রহ্লাদ চা...

256
00:17:04,056 --> 00:17:06,696
শান্তিপূর্ণ কিছু আছে
পোষা প্রাণীদের খাওয়ানো সম্পর্কে

257
00:17:09,416 --> 00:17:10,776
সে সব গুটিয়ে ফেলেছে।

258
00:17:12,216 --> 00:17:13,136
এটা সত্যি।

259
00:17:14,256 --> 00:17:15,656
এটা তৃপ্তি অনুভব করে.

260
00:17:19,816 --> 00:17:21,376
কি তার ফাঁকা তাকিয়ে আছে?

261
00:17:23,616 --> 00:17:24,536
শচীব জি…

262
00:17:25,256 --> 00:17:26,496
এটা কি তোমার কোন উপকার করেছে?

263
00:17:42,496 --> 00:17:44,176
আমি বানারাকাসের কাছে ক্ষমা চাইব।

264
00:17:44,616 --> 00:17:45,776
আপনি কেন ক্ষমা চাইবেন?

265
00:17:47,296 --> 00:17:50,056
কে জানে, সে হয়তো এখনো
মানবতার একটি অংশ আছে.

266
00:17:51,136 --> 00:17:52,976
আমি ক্ষমা চাইলে তিনি মামলাটি ফেলে দিতে পারেন।

267
00:17:56,256 --> 00:17:57,176
ঠিক আছে, স্যার।

268
00:17:57,496 --> 00:18:00,296
কাল যা খুশি বলো
তুমি শান্ত হওয়ার পর

269
00:18:00,856 --> 00:18:02,656
আরে, মানুষ। আমার কথা শোন।

270
00:18:03,336 --> 00:18:04,656
আমি যখন শান্ত থাকি তখন আমি এটি করতে পারি না।

271
00:18:05,536 --> 00:18:08,576
আমি উচ্চ অবস্থায় আমার ক্ষমা চাইব
এবং তারপর এটি বন্ধ ঘুম.

272
00:18:09,496 --> 00:18:10,576
আমি এটা অনুতপ্ত হবে না.

273
00:18:28,656 --> 00:18:29,576
"ভূষণ স্যার..."

274
00:18:30,216 --> 00:18:31,176
"ভূষণ জি...

275
00:18:31,696 --> 00:18:34,616
আমি ভুল করেছি।
আমি তোমাকে আঘাত করা উচিত ছিল না.

276
00:18:35,296 --> 00:18:36,256
আমি দুঃখিত।"

277
00:18:36,776 --> 00:18:38,216
আমি শুধু দুঃখিত বলব।

278
00:18:38,896 --> 00:18:39,896
এবং…

279
00:18:41,696 --> 00:18:43,616
উপ-প্রধান জি,
আমারও কি হাত ভাঁজ করা উচিত?

280
00:18:43,976 --> 00:18:45,096
-কি?
-আমার হাত ভাঁজ করা উচিত।

281
00:18:45,216 --> 00:18:46,936
-না। কেন করতে হবে?
-আমি কিছু মনে করি না।

282
00:18:47,016 --> 00:18:48,096
নিজেকে এত নম্র করবেন না।

283
00:18:48,176 --> 00:18:49,576
-হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
-কি বলছ তুমি?

284
00:18:49,776 --> 00:18:51,456
সেই চড়টা তার প্রাপ্য ছিল-- আরে!

285
00:18:51,696 --> 00:18:54,616
-আরে…
-ওহ, ঠিক আছে। থাকুক।

286
00:18:55,096 --> 00:18:56,376
থাকুক।

287
00:18:57,736 --> 00:18:59,576
তিনি যে চড় সঙ্গে এটা আসছে ছিল.

288
00:18:59,656 --> 00:19:01,136
তিনি দাবি করেন, প্রধান জি
নিজেকে গুলি করেছে।

289
00:19:01,216 --> 00:19:02,896
-অবিশ্বাস্য !
-কি বোকা!

290
00:19:04,736 --> 00:19:06,656
ভূষণ শর্মা

291
00:19:15,376 --> 00:19:16,616
প্রহ্লাদ চা…

292
00:19:17,496 --> 00:19:19,056
আমরা কিভাবে তাকে ডাকব?

293
00:19:20,696 --> 00:19:22,816
আমরা কি তার নাম ঠক বা চিৎকার করা উচিত?

294
00:19:23,336 --> 00:19:25,056
দরজায় রেপ।

295
00:19:25,456 --> 00:19:27,416
ঠিক আছে। আমাকে শুধু…

296
00:19:27,856 --> 00:19:29,776
দরজায় র‍্যাপ করা অশালীন মনে হতে পারে।

297
00:19:30,096 --> 00:19:31,976
আমরা শুধু ভিতরে যেতে হবে?
কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।

298
00:19:32,056 --> 00:19:34,456
বাইরে থেকে তালা লাগানো আছে বলে মনে হচ্ছে।

299
00:19:34,616 --> 00:19:37,656
বাইরে থেকে তালা লাগানো
কিন্তু ভেতর থেকে তালা খোলা।

300
00:19:38,176 --> 00:19:39,256
আমরা পরীক্ষা করা উচিত?

301
00:19:39,496 --> 00:19:41,776
-চলা যাক. আরে!
-আরে নিচে নামো!

302
00:19:43,336 --> 00:19:45,576
-সমস্যা সমাধান।
-নামো!

303
00:19:45,816 --> 00:19:46,736
আরে…

304
00:19:49,096 --> 00:19:50,696
-ওহ, মানুষ!
-চোর !

305
00:19:50,856 --> 00:19:54,776
চোর ! চোর ! এটা একটা চোর!

306
00:19:54,856 --> 00:19:56,856
-চোর ! চোর !
-চোর ! চোর !

307
00:20:12,976 --> 00:20:14,976
আমার ঘুম ভেঙ্গে দিয়েছে
এই সময়ে দেখানোর মাধ্যমে!

308
00:20:15,456 --> 00:20:16,656
সে সরি বলতে চায়!

309
00:20:17,016 --> 00:20:17,896
"দুঃখিত!"

310
00:20:20,296 --> 00:20:23,296
কে দেখায়
মাঝরাতে ক্ষমা চাইতে?

311
00:20:24,136 --> 00:20:26,616
তুমি আমার মানি প্ল্যান্টটাও নষ্ট করেছ!

312
00:20:27,616 --> 00:20:30,496
আমি কি করতে অনুমিত করছি
আপনার ক্ষমা চেয়ে? এটা খাবেন?

313
00:20:33,576 --> 00:20:34,536
শুনুন…

314
00:20:35,536 --> 00:20:37,016
-আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
-কেন?

315
00:20:38,896 --> 00:20:40,016
শুধু আমার সাথে এসো।

316
00:21:02,016 --> 00:21:03,336
সে কি নিয়ে ভাবছে?

317
00:21:04,256 --> 00:21:06,376
তিনি আপনাকে ক্ষমা করুন এবং মামলাটি ছেড়ে দিন।

318
00:21:07,376 --> 00:21:10,456
যদি এত সহজ হতো,
তাকে বানারাকা বলা হবে না।

319
00:21:11,416 --> 00:21:12,376
আরে, তুমি!

320
00:21:12,576 --> 00:21:14,456
-তুমি কি করছ?
-ওহ ঈশ্বর!

321
00:21:14,536 --> 00:21:16,136
সে আবার হারাবে!
এখন এখানে যান!

322
00:21:16,216 --> 00:21:18,576
- পরে ধূমপান।
-এদিকে আসো। যে যেতে দিন.

323
00:21:25,136 --> 00:21:27,016
আল্লাহই জানে এখন কি চায়!

324
00:21:27,256 --> 00:21:31,336
শুভকামনা এবং সমৃদ্ধি

325
00:21:39,216 --> 00:21:40,136
ঠিক আছে।

326
00:21:40,976 --> 00:21:42,616
আমি মামলা বাদ দেব।

327
00:21:44,896 --> 00:21:46,816
ওহ, ভূষণ ভাই, ধন্যবাদ।

328
00:21:48,176 --> 00:21:51,216
-আমি সবসময় কিছু মানবতা অনুভব করেছি--
-আগে আমাদের কথা শোন।

329
00:21:55,296 --> 00:21:56,856
আমি মামলা প্রত্যাহার করতে ইচ্ছুক...

330
00:21:57,936 --> 00:22:01,256
কিন্তু আমি বিনিময়ে কিছু আশা করি।

331
00:22:01,336 --> 00:22:03,056
আপনার দম্পতি নয়, অন্য কিছু।

332
00:22:03,896 --> 00:22:04,936
মানে কি?

333
00:22:08,336 --> 00:22:09,696
প্রধান জিকে জিজ্ঞাসা করুন

334
00:22:10,416 --> 00:22:14,616
এফআইআর প্রত্যাহার করতে
তার বিরুদ্ধে গুলিবিদ্ধ মামলার সঙ্গে জড়িত।

335
00:22:15,096 --> 00:22:16,016
কি…

336
00:22:16,176 --> 00:22:18,696
তিনি মামলা করতে চাইলে,
তার বিধায়কের পিছনে যাওয়া উচিত ছিল।

337
00:22:18,776 --> 00:22:19,976
কেন তাকে এই মধ্যে টেনে আনা?

338
00:22:20,536 --> 00:22:23,856
আপনি যে সচেতন
মনোনয়ন কাছাকাছি.

339
00:22:24,176 --> 00:22:26,376
পুরো গ্রাম আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

340
00:22:26,496 --> 00:22:28,896
কেন তারা হবে না?
আপনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছেন।

341
00:22:28,976 --> 00:22:29,936
প্রহ্লাদ জি…

342
00:22:30,856 --> 00:22:32,656
যদি তদন্তে বেরিয়ে আসে

343
00:22:32,896 --> 00:22:35,576
যে প্রধান জি নিজেই গুলি খেয়েছিলেন,

344
00:22:36,216 --> 00:22:37,736
তুমি কি তার দিকে তাকাবে?

345
00:22:37,856 --> 00:22:39,016
সেখানে সে আবার যায়...

346
00:22:39,096 --> 00:22:41,016
-তুমি চুপ কর।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

347
00:22:42,496 --> 00:22:43,376
শচীব জি।

348
00:22:44,296 --> 00:22:46,056
আমি তোমার ক্যারিয়ার বাঁচাবো,

349
00:22:46,656 --> 00:22:48,416
এবং আপনি আমার সংরক্ষণ করবেন.

350
00:22:51,936 --> 00:22:53,016
এটাই দর কষাকষি।

351
00:22:53,456 --> 00:22:56,456
হয় আপনি রাজি বা আপনি না.

352
00:22:57,376 --> 00:22:58,376
শুভ রাত্রি।

353
00:23:01,856 --> 00:23:02,816
চলো।

354
00:23:08,016 --> 00:23:10,296
কেন তাকে শুভ রাত্রি কামনা করে বিরক্ত?

355
00:23:10,376 --> 00:23:12,656
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

356
00:23:21,896 --> 00:23:22,856
চলুন।

357
00:23:42,176 --> 00:23:44,376
আমি শুনেছি আপনি গত রাতে বেশ একটি দৃশ্য করেছেন.

358
00:23:51,096 --> 00:23:52,056
তোমার বই।

359
00:23:56,336 --> 00:23:57,176
কি হয়েছে?

360
00:23:58,216 --> 00:24:00,936
এমবিএ আমার জন্য কাজ করতে যাচ্ছে না.

361
00:24:03,616 --> 00:24:05,056
ঠিক আছে। তোমার ডাক।

362
00:24:08,736 --> 00:24:11,056
যে সব আপনি পেয়েছেন?

363
00:24:11,816 --> 00:24:13,936
তুমি কি আমাকে আশ্বস্ত করবে না

364
00:24:14,976 --> 00:24:17,416
যে আমি সক্ষম এবং আমাকে উত্সাহিত করতে পারি?

365
00:24:49,536 --> 00:24:50,736
সবকিছু একপাশে…

366
00:24:53,056 --> 00:24:54,456
শচীব জি কি বলবেন?

367
00:24:54,856 --> 00:24:59,056
তিনি বলেছিলেন যে নিজেকে বাঁচাতে, তিনি পারবেন না
এত বড় ত্যাগের জন্য প্রধান জিকে জিজ্ঞাসা করুন।

368
00:24:59,136 --> 00:24:59,976
হ্যাঁ।

369
00:25:00,056 --> 00:25:03,536
তিনি আসতে রাজি ছিলেন না।
আমাদের তাকে টেনে আনতে হয়েছিল...

370
00:25:04,736 --> 00:25:06,296
তাই আমরা আপনার সাথে কথা বলতে পারি।

371
00:25:12,616 --> 00:25:14,536
আমরা যদি মামলাটি বাদ দেই,

372
00:25:15,576 --> 00:25:17,496
ভূষণ আমাদের জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলবে।

373
00:25:20,216 --> 00:25:23,816
গ্রামবাসী জিজ্ঞাসা করবে কেন আমরা মামলা করেছি
আদৌ যদি আমরা এটি প্রত্যাহার করার পরিকল্পনা করি।

374
00:25:26,976 --> 00:25:28,056
আমরা তাদের কি বলব?

375
00:25:59,736 --> 00:26:00,656
শচীব জি…

376
00:26:01,136 --> 00:26:03,336
তুমি আমার জন্য যুদ্ধ করেছিলে
যখন আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল।

377
00:26:04,536 --> 00:26:07,496
এখন আপনার জন্য কিছু করার পালা আমার।

378
00:26:09,136 --> 00:26:10,056
প্রধান জি…

379
00:26:10,736 --> 00:26:13,296
এই ক্ষেত্রে আপনার শক্তিশালী কার্ড
নির্বাচনে ভূষণের বিরুদ্ধে।

380
00:26:13,376 --> 00:26:14,616
চলো মানুষ!

381
00:26:15,256 --> 00:26:16,976
তা নিয়ে চিন্তিত কেন?

382
00:26:17,216 --> 00:26:22,136
আমি ভূষণকে খুব জোরে মারব
আমার খালি হাতে, সে তারা দেখতে পাবে!

383
00:26:23,016 --> 00:26:26,136
এখন যান, এবং নিশ্চিত করুন
মামলা বাদ যায়।

384
00:26:28,736 --> 00:26:29,696
কি?

385
00:26:36,336 --> 00:26:37,616
আমিও থানায় যাব।

386
00:26:52,256 --> 00:26:54,216
"এক" বলুন।

387
00:26:54,376 --> 00:26:55,416
-এক.
-হ্যাঁ।

388
00:26:56,576 --> 00:26:57,856
-"দুই।"
-দুই।

389
00:26:57,976 --> 00:26:59,056
-"দুই।"
-দুই…

390
00:27:05,256 --> 00:27:06,816
- কাছে এসো।
-বিদ্যাক জি, আমি...

391
00:27:06,976 --> 00:27:08,736
আমি প্রধানকে গুলি করিনি।

392
00:27:09,016 --> 00:27:11,096
তাহলে তাকে গুলি করল কে?

393
00:27:12,016 --> 00:27:13,336
আমি সত্যিই জানি না!

394
00:27:14,976 --> 00:27:17,736
এখানে আসুন। কাছে আসো। চলো।

395
00:27:20,176 --> 00:27:21,376
আপনি মিথ্যা বলছেন?

396
00:27:22,456 --> 00:27:24,136
-তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ?
-না, বিধায়ক জি।

397
00:27:24,256 --> 00:27:25,816
-তুমি?
-না। আমি…

398
00:27:26,416 --> 00:27:28,056
আমি বালিয়াতেও ছিলাম না।

399
00:27:28,256 --> 00:27:31,656
আমি গাজীপুর গিয়েছিলাম
একটি ভিন্ন সমস্যার জন্য।

400
00:27:34,496 --> 00:27:36,216
মদনা বলেন, তিনি এটা করেননি।

401
00:27:36,696 --> 00:27:38,256
অনিল বলেন, তিনি তা করেননি।

402
00:27:39,176 --> 00:27:40,856
আপনি বলছেন আপনি এটা করেননি.

403
00:27:42,576 --> 00:27:43,656
তো, কে এটা করেছে?

404
00:27:43,736 --> 00:27:45,576
এটা এলাকার যে কেউ হতে পারে।

405
00:27:47,096 --> 00:27:48,336
কিছু এলোমেলো লোক এটা করতে হবে.

406
00:27:48,856 --> 00:27:50,256
কে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে?

407
00:27:51,496 --> 00:27:53,256
কার সাহস আছে?

408
00:27:53,496 --> 00:27:56,176
-বিদ্যাক জি…
-এটা করার সাহস কার আছে?

409
00:27:56,336 --> 00:27:58,416
কার সাহস হলো...

410
00:27:58,536 --> 00:28:00,056
-এটা কে?
-বিদ্যাক জি…

411
00:28:00,136 --> 00:28:01,816
-কার ধৃষ্টতা আছে?
-বিদ্যাক জি…

412
00:28:02,536 --> 00:28:04,576
-আমি কি শুধু তোমাকে ছেড়ে দেব?
-না।

413
00:28:04,656 --> 00:28:06,976
-বিদ্যাক জি।
- আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

414
00:28:07,576 --> 00:28:09,536
-এটা কি?
-ভূষণ এসেছে।

415
00:28:10,176 --> 00:28:11,216
ফুলেরা থেকে।

416
00:28:15,896 --> 00:28:16,816
সে কোথায়?

417
00:28:17,096 --> 00:28:18,056
সেখানে বাইরে.

418
00:28:23,256 --> 00:28:24,256
ঠিক আছে।

419
00:28:31,216 --> 00:28:33,256
আপনার বিরুদ্ধে মামলা বাদ যাচ্ছে।

420
00:28:34,896 --> 00:28:37,056
এটা দারুণ খবর।

421
00:28:40,096 --> 00:28:41,056
আমাদের কি করা উচিত?

422
00:28:42,016 --> 00:28:42,896
বলুন।

423
00:28:43,456 --> 00:28:44,696
আপনি একটি নাচ চান

424
00:28:45,696 --> 00:28:48,096
- আমি কতটা রোমাঞ্চিত তা দেখানোর জন্য?
-না, বিধায়ক জি।

425
00:28:48,296 --> 00:28:49,696
আমরা থানায় যাচ্ছিলাম

426
00:28:49,776 --> 00:28:51,936
এবং আমরা দ্বারা ড্রপ হবে
এবং শীর্ষ পিতল অবহিত.

427
00:28:54,256 --> 00:28:56,536
ওয়েল, এই একটি নাচ জন্য একটি কল না.

428
00:28:56,696 --> 00:28:59,416
আপনি এইমাত্র বড় খবর বাদ দিয়েছেন।

429
00:28:59,936 --> 00:29:01,096
এটা একটি নাচ প্রাপ্য.

430
00:29:01,536 --> 00:29:02,456
আমরা নাচবো!

431
00:29:02,696 --> 00:29:04,376
এত বড় খবর!
আমার পথ থেকে এই টেবিলটি বের করুন।

432
00:29:04,456 --> 00:29:05,856
-ঠিক আছে।
-টেবিলটা নিয়ে যাও।

433
00:29:05,936 --> 00:29:08,336
-না, বিদ্যাক জি...
- সরান। সম্পূর্ণ নাচের যোগ্য!

434
00:29:08,416 --> 00:29:11,016
-কেমন এই নাচের স্টেপ? এই মত…
-না…

435
00:29:11,536 --> 00:29:12,496
উঠো।

436
00:29:13,216 --> 00:29:14,256
এসো, দাঁড়াও!

437
00:29:14,896 --> 00:29:16,816
চলো, তোমার পায়ে।

438
00:29:16,936 --> 00:29:18,136
কোন গান আমাদের বাজানো উচিত?

439
00:29:18,776 --> 00:29:20,976
ইংরেজি, হিন্দি, বাংলা?

440
00:29:21,176 --> 00:29:22,376
-ভোজপুরি।
-চুপ কর।

441
00:29:23,256 --> 00:29:24,176
ভোজপুরি?

442
00:29:27,696 --> 00:29:28,616
হে প্রেমিকা…

443
00:29:41,136 --> 00:29:44,176
-বিদ্যাক জি, আমরা শুধু ছিলাম--
-শুধু কি? বসুন!

444
00:29:48,416 --> 00:29:52,216
আপনি থেকে আপনার নাম মুছে ফেলার ব্যবস্থা
কেসটা আর আমাকে ফেলে রেখেছ?

445
00:29:53,856 --> 00:29:56,296
আপনি প্রধানের দুর্বল জায়গা জানেন
এবং সুযোগ আছে!

446
00:29:57,056 --> 00:29:58,856
কেন আমার নাম ধরতে পারছেন না
পাশাপাশি মামলা বন্ধ?

447
00:29:59,016 --> 00:30:00,936
আপনি দুর্গন্ধযুক্ত, পচা জগাখিচুড়ি!

448
00:30:04,936 --> 00:30:06,296
বিদ্যায়ক জি…

449
00:30:07,256 --> 00:30:11,016
আপনি একজন শক্তিশালী মানুষ জেনে,
আমরা ভেবেছিলাম--

450
00:30:11,096 --> 00:30:13,056
ক্ষমতাবান মানুষ?
শক্তিশালী মানুষ কি?

451
00:30:13,496 --> 00:30:16,856
আপনি কি ধারা 307 মনে করেন?
আমার জন্য সম্মানের ব্যাজ?

452
00:30:18,096 --> 00:30:20,056
আমি পারিবারিক ঐতিহ্যের একজন মানুষ।

453
00:30:21,256 --> 00:30:22,336
আমি অপরাধী নই।

454
00:30:23,736 --> 00:30:26,016
কেন আমি তোমাকে সহ্য করি নিচু জীবন,
কোনদিন বুঝবো না!

455
00:30:26,096 --> 00:30:28,856
তোমার সামাজিক মূল্যবোধ নেই,
এবং আপনি একজন রাজনীতিবিদ হতে চান!

456
00:30:30,976 --> 00:30:33,216
তুমি একটা জিনিস বুঝবে না
কিন্তু তবুও আমাকে বিরক্ত করতে আসে!

457
00:30:33,656 --> 00:30:34,656
আপনি দ্বারা ড্রপ চেয়েছিলেন

458
00:30:35,136 --> 00:30:36,096
এবং শীর্ষ পিতল অবহিত!

459
00:30:37,736 --> 00:30:38,936
শীর্ষ কর্তাদের খবর দিন!

460
00:30:39,616 --> 00:30:41,016
মোটা খুলির ডামি!

461
00:30:42,816 --> 00:30:44,776
তিনি নেননি?
আজ তার রক্তচাপের বড়ি?

462
00:30:44,856 --> 00:30:45,696
চুপ!

463
00:30:46,496 --> 00:30:47,456
শুনুন।

464
00:30:48,696 --> 00:30:51,296
মামলা থেকে বিধায়ক জির নাম বাদ দিন
আপনার সাথে।

465
00:30:53,056 --> 00:30:54,936
অন্যথায়, এখানে আর দেখাবেন না।

466
00:30:56,176 --> 00:30:57,056
বের হও।

467
00:31:02,936 --> 00:31:06,936
পুলিশ স্টেশন
ফকাউলি জেলা বালিয়া

468
00:31:07,136 --> 00:31:08,256
আপনি ভদ্র তা নিশ্চিত করুন।

469
00:31:08,336 --> 00:31:10,256
নিশ্চিত। না, শুধু ভোঁতা হতে.

470
00:31:10,336 --> 00:31:12,416
ভোঁতা হবে কেন? সে--
ওহ, তারা এখানে আছে.

471
00:31:24,016 --> 00:31:24,936
চলো।

472
00:31:26,656 --> 00:31:27,616
শচীব জি।

473
00:31:28,216 --> 00:31:31,376
চাহিদা একটি ছোট পরিবর্তন আছে.

474
00:31:37,096 --> 00:31:38,136
এটা এখন কি?

475
00:31:40,336 --> 00:31:41,256
তাকে বলুন।

476
00:31:51,856 --> 00:31:57,816
যদি ভূষণ এবং বিধায়ক জী উভয়ের নাম
এফআইআর তুলে নেওয়া হয়,

477
00:31:59,216 --> 00:32:02,616
তাহলে দায়ী কে
প্রধান জির শুটিংয়ের জন্য?

478
00:32:07,096 --> 00:32:10,456
তার মানে হবে প্রধান জি
বিচারের মুখোমুখি হতে হবে।

479
00:32:10,736 --> 00:32:11,976
সে কি নিজেকে গুলি করেছে?

480
00:32:16,776 --> 00:32:18,176
হয়তো শুধু সহানুভূতির ভোট পেতে?

481
00:32:32,896 --> 00:32:33,856
কি ভুল?

482
00:32:54,296 --> 00:32:58,096
ম্যাম, ভূষণেরও না
বিধায়কের নাম তুলে নেওয়া হবে।

483
00:32:59,496 --> 00:33:00,536
যদি আমরা মামলাটি বাদ দেই...

484
00:33:01,696 --> 00:33:03,616
আপনি নির্বাচনে হেরে যাবেন
এমনকি মনোনয়নের আগেই।

485
00:33:15,696 --> 00:33:16,616
হ্যাঁ, প্রধান জি?

486
00:33:16,976 --> 00:33:19,376
শচীব জী, এক কাজ করুন।

487
00:33:19,936 --> 00:33:21,456
তাদের নাম উভয় পান
কেস তুলে নিয়েছে।

488
00:33:22,336 --> 00:33:24,576
প্রধান জি, আমি এটা সামলাতে পারছি না
আর আমি এটা হারাচ্ছি.

489
00:33:25,216 --> 00:33:26,336
এটা করলে আমার ঘুম আসবে না।

490
00:33:26,896 --> 00:33:29,336
-কি?
-কেসটা হওয়াই ভালো।

491
00:33:29,936 --> 00:33:30,856
যা হবে আমি সামলে নেব।

492
00:33:30,936 --> 00:33:33,216
শচীব জী, কি বলছ?

493
00:33:33,296 --> 00:33:35,816
এই মামলার ফাঁসি আমাকে জাগিয়ে রাখবে।

494
00:33:36,536 --> 00:33:37,736
-প্রধান জি, আমি--
-শচীব জি।

495
00:33:44,216 --> 00:33:49,056
চাহিদার সামান্য পরিবর্তন আছে।

496
00:33:54,016 --> 00:33:54,976
আমি পারি?

497
00:33:57,536 --> 00:33:59,856
তোমাকে অবশ্যই ফিরতে হবে
বিধায়ক জির ঘোড়াও।

498
00:34:10,496 --> 00:34:13,096
প্রধান জি, নাম হবে না
কেস তুলে নিয়েছে। সেটাই।

499
00:34:30,016 --> 00:34:31,056
শচীব জি…

500
00:34:32,696 --> 00:34:35,896
ভয় একটি সহজ হিসাব.

501
00:34:37,056 --> 00:34:39,576
যতই ভাববেন,
আপনি আরো ভয় পাবেন.

502
00:34:40,296 --> 00:34:42,216
আপনি যত কম ভাববেন, তত কম ভয় পাবেন।

503
00:34:59,216 --> 00:35:01,416
সঞ্জয় যাদব

504
00:35:01,496 --> 00:35:03,616
কেন তাদের সিদ্ধান্ত নিতে এত সময় লাগছে?

505
00:35:03,696 --> 00:35:05,336
এটা একটা ভারী সিদ্ধান্ত, স্যার।

506
00:35:05,616 --> 00:35:09,256
এটা ভালো হবে যদি তারা
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে জিনিসগুলি চিন্তা করুন।

507
00:35:09,336 --> 00:35:10,816
-তোমার কি মনে হয়?
-চুপ!

508
00:35:11,736 --> 00:35:12,736
মাধব।

509
00:35:13,096 --> 00:35:15,136
-যাও ওরা কি করছে।
-ঠিক আছে।

510
00:35:17,856 --> 00:35:18,896
আমি কি বসতে পারি?

511
00:35:25,616 --> 00:35:27,536
-তোমার নাম কি?
-আমি বিনোদ।

512
00:35:31,776 --> 00:35:33,216
আরে!

513
00:35:36,776 --> 00:35:37,696
কোথায়?

514
00:35:38,336 --> 00:35:39,256
এখন কি?

515
00:35:39,736 --> 00:35:41,416
চাহিদার আরেকটি পরিবর্তন?

516
00:35:41,816 --> 00:35:44,496
না, কিন্তু তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

517
00:35:45,016 --> 00:35:47,216
ঘোড়া আনতে।
আপনি এটা চান, তাই না?

518
00:35:49,096 --> 00:35:51,176
আমরা ঘোড়া কোথায় আনতে হবে?
বিদ্যাকের কাছে?

519
00:35:52,136 --> 00:35:55,376
সিতারার কাছে ফিসফিস করে বললে কেমন হয়,
এবং সে সোজা বিদ্যাকের কাছে ছুটে যাবে?

520
00:35:55,456 --> 00:35:57,256
- এটা ভাল শোনাচ্ছে.
-আরে মাধব!

521
00:35:57,656 --> 00:36:00,616
আমাদের সাথে আসুন। তুমি পারবে
ঘোড়াটিকে বিদ্যাক জির কাছে নিয়ে যান।

522
00:36:00,696 --> 00:36:01,936
-সে খুশি হবে।
-না।

523
00:36:02,016 --> 00:36:03,136
-এসো বসো।
-আমি চাই না।

524
00:36:03,216 --> 00:36:05,456
- এটা সত্যিই একটি ভাল ধারণা.
-নাহ! আমি যেতে চাই না!

525
00:36:05,536 --> 00:36:06,656
আরে! পুলিশ !

526
00:36:06,736 --> 00:36:08,376
-আসুন!
-আরে!

527
00:36:08,456 --> 00:36:09,696
- হারিয়ে যাও!
-আসুন!

528
00:36:09,816 --> 00:36:10,696
যেতে দাও!

529
00:36:10,816 --> 00:36:13,056
পুলিশ ! বিনোদ ! এখানে আসুন!

530
00:36:13,216 --> 00:36:15,056
এই দেখুন!
তারা কি করছে দেখুন!

531
00:36:15,536 --> 00:36:17,536
ইডিয়ট! তাকে কারাগারের আড়ালে থাকতে হবে।

532
00:36:17,896 --> 00:36:18,816
কি…

533
00:36:19,736 --> 00:36:21,696
সে আমাকে জোর করে বাইকে উঠিয়ে দিচ্ছিল!

534
00:36:21,776 --> 00:36:22,736
সে তোমাকে আঘাত করেছে?

535
00:36:23,576 --> 00:36:25,736
যখন তারা আপনাকে একটি আঙুল দিয়েছে,

536
00:36:25,856 --> 00:36:28,136
তুমি পুরো হাত ছিনিয়ে নিয়েছ
লোভী জোঁকের মত!

537
00:36:29,456 --> 00:36:30,576
তোমার মুখে কি আছে?

538
00:36:31,056 --> 00:36:32,336
এটা কি? এটা থুতু আউট!

539
00:36:33,416 --> 00:36:35,416
-আমি শুধু তামাক চিবিয়ে ছিলাম।
-রক্তহীন মূর্খ!

540
00:36:37,536 --> 00:36:38,656
আপনি সব একটি জগাখিচুড়ি!